Diterjemah oleh : calcifer@asme
Empat, Tiga, Dua, Satu, Sifar.
Lancarkan.
Sepuluh, Sembilan, Lapan, Tujuh, Enam, Lima, Empat, Tiga, Dua, Satu!
- Berlepas! Kamu semua, Kamu semua, - Hentikan! Tolonglah!
Ini barangan sangat berisiko, dan saya angkasawan profesional yang terlatih.
- Sekarang, Pakcik Phil akan melancarkan roket yang lain...
Selepas sahaja dia selesai pengambilan bahan api itu.
Terima kasih, sayang.
Kini, kamu tahu, ia mengambil masa enam bulan untuk sampi ke Marikh.
Kemudian setahun di permukaan, 6 bulan pulang. Ia seakan 2 tahun, kamu tahu?
Bagaimanapun, apa yang saya nak katakan di sini ialah, um ...
Kamu tahu, ini malam terakhir saya di Bumi dan segala-galanya ...
Ini boleh menjadi sangat, uh, memori berharga bagi saya.
Percubaan yang baik.
- William, buang tu daripada hidung kamu. - Tetapi saya sukanya.
- Jangan kamu bercakap semula pada Ibu. - Disitu kamu.
- Hei, Woody. - Ya?
Marikh, Satu krew kami tidak akan pulang ke Bumi ...
Sehingga 10 hari selepas kamu semua mendarat di kem asas kami di Marikh Dua.
- Uh-huh. - Oh, Terima kasih, Renee.
Itu pertemuan yang cukup baik, tidak kamu fikir?
- Apa yang kamu cadangkan, Sergei? - Saya rasa mungkin kamu perlu bawa kayu baseball.
- Ya, kami akan bermain baseball Amerika di Marikh, dua krew kami. - Oh, silakan.
- Kami patut ada siri Sistem Solar sendiri. - Separuh orang kamu adalah orang asing.
- Kami akan menghancurkan kamu. - Tidak, tidak, tidak, kerana kita ada krew yang sama.
Kami ada tiga lelaki, seorang wanita. Kecacatan yang sama.
Bertenang. Itu ialah isteri saya yang kamu cakapkan ...
Dan Terri hanya menjadi salah satu di shortstop.
Padang cepat, tidak mencuri, bagus dipanggil pukulan dia sendiri.
- Seribu dolar buat ia menarik? - Oh, pemenang ambil semua.
Baik. Kamu bawa bolanya.
Kamu tahu perkara yang terbaik mengenai misi kita?
Di Marikh Dua, Saya berpangkat tinggi dari dia, jadi buat kali pertama dalam perkahwinan kami...
Dia perlu lakukan semua yang saya katakan, betul, sayang?
- Ya, sayang. - Ya, sayang, Tuan ...
Dengan sedikit tabik bantu.
- Ya, sayang, Tuan. - Ya, saya suka. Ia bagus.
- Ambil jagung bawak ke sini, baiklah? - Ya, Tuan.
Saya tidak pasti bagaimana saya rasa tentang NASA membolehkan pasangan ...
Pergi pada misi bergini bersama-sama.
Tiada masalah peribadi, Terri. Maksud saya -
Ia cuma adalah satu perasaan yang lucu bagi mereka yang tertinggal di belakang.
Ya, tetapi kamu tahu semua penyelidikan menunjukkan bahawa perkahwinan akan lebih...
Kestabilan di dalam perjalanan yang panjang.
Kemudian mereka telah menkaji beberapa pasangan yang saya kenali.
Luke. Marilah, sayang. Dia tidak akan datang.
Ini tidak betul. Maksud saya, Jim layak jugak.
- Semua kawan dia ada di sini. - Saya tahu.
- Ini malam terakhir saya di sini. - Hey!
Ini malam terakhir dengan kami juga.
- Saya tahu. Saya minta maaf, sayang. - Mm-hmm.
- Saya cintakan kamu, Deb. - Saya cintakan kamu juga.
Mungkin kamu perlu menghabiskan masa dengan Bobby.
- Ya, di mana dia? - Di kubu dia.
- Oh. Okay. - Berjuta-juta batu jauhnya.
Ruang angkasa.
Sangat sepi, Sangat sejuk.
Sangat teruk, Nick.
Knock, knock.
Bobby?
Kawan kamu di luar sana berhibur. Apa yang kamu buat di sini?
Siapa yang akan membaca kepada saya, sebelum tidur?
Ibu kamu akan bacakan.
Tetapi saya suka kamu bacanya.
- Sekarang kita tidak akan menamatkan buku kita. - Bobby.
Dengar, saya telah berfikir itu juga, okay?
Dan apa yang saya gambarkan adalah -
Bagaimana pula jika saya bawa bersama salinan saya sendiri?
Dan setiap malam di mana saya berada Saya akan membaca sedikit daripada itu.
Dan kamu dan ibu, boleh membaca di mana sahaja kamu berada.
Dan ia akan menjadi seperti kita membacanya bersama-sama.
Sebab, saya tidak tahu tentang kamu, tetapi saya juga ...
Untuk mengetahui berapa lama Ben Gunn akan terdampar di pulau itu.
- Kamu fikir itu idea yang bagus? - Yeah.
- Ya? - Yeah.
Okay.
Kita risau kamu tidak akan datang.
- Saya ditangkap oleh bau barbeku kamu. - Oh.
- Selepas itu- - Ya?
Saya, uh, tidak berdaya.
Semua jalan keluar ke Galveston?
- Sesuatu seperti itu. - Mmm!
Ia adalah malam dia, Deb. Saya tidak mahu merosakkan.
Rosakkan? Dia tak akan jadi gila jika tengok kamu.
Jangan buat begitu lagi pada saya.
- Bagaimana kabar kamu? - Hey. Saya baik sahaja.
- Di sini. - Terima kasih.
Ramai orang akan gembira melihat kamu, kamu tahu kan?
- Yeah. - Marilah. Mari kita masuk.
Kamu ingat dia?
- Marilah. - Kenapa kamu tak biarkan saja?
- Sebaik sahaja kamu mengakui ia bukanlah satu keadaan. - Ia bukan satu keadaan.
Tiga bulan, tiada aliran data, kamu mesti darat juga?
Hanya kerana kamu anggapnya, tidak menjadikan kamu betul.
Hanya kerana kamu buatnya kuat tidak semestinya - Jim, selesaikannya.
- Tidak, Jangan tengok saya. - Selesaikan ia.
- Ia satu keadaan sahaja. - Apapun, ini betul apa yang saya cakapkan.
- Adalah sukar untuk mengakui. Saya tahu itu. - Marilah. 3 komander. 1 kapal.
Saya tidak fikir itu berjaya.
Tidak ada bahan api roket yang cukup untuk mendaratkan orang-orang ke tanah.
- Marilah. - Kita akan buat anak-anak kapal yang hebat.
- Mungkin. Jika lelaki ini tinggalkan tempat duduk. - Ya.
Kamu semua, Marilah. Saya - Saya kayu joki yang cukup baik.
- Kamu hubungi saya jika kamu memerlukan ujian penerbangan. - Apakah kayu joki tu?
- "Saya kayu joki yang cukup baik." - Marilah, Encik Cover Majalah Time.
Lelaki yang melumpuhkan pengangkutan ulang-alik Blok II.
- Yeah. Itulah kayu joki. - Kayu joki lakukan itu?
- Yeah,Encik Stick Jockey. - Okay, baiklah.
Saya buat sedikit bunyi, tetapi meletakkan tapak kaki pertama di Marikh?
Itu untuk kamu semua yang menulis Ph.D. mereka tesis mengenai bagaimana untuk menjajah tempat ...
Dan untuk kamu semua yang membaca terlalu banyak sains fiksyen sebagai seorang kanak-kanak ...
- Dan masih memakai Flash ini. Kapal roket Gordon dileher. - Yeah.
- Sangat, sangat matang. - Ya, kamu baca setiap buku fiksyen sains yang saya lakukan.
Dan kamu tidak bagus untuk memakai barang kemas. Itu semua sepatutnya.
- Berikan saya tu.Tidak. - Yeah. Ambilnya.
Kamu tahu kamu mahu Flash di sini. Kamu tidak akan dapat dia! Oh, tidak!
Ya, Maggie akan gembira melihat kamu berdua sekali lagi.
Saya pergi ambil minumam.
Saya tidak tahu, Woodrow. Saya fikir ini masanya kamu menderma bayi ini ke muzium.
Pembakaran dalaman, lelaki. Terima tiada pengganti.
Jim, Dengar.
Jika ada, um -
- Jika ada apa-apa yang Terri dan saya boleh lakukan, kamu hubungi kami, baiklah? - Saya okay. Saya okay. Betul.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Luke. - Ya.
Saya jumpa kamu apabila saya ke Marikh. Dengar. Jangan menyelesaikan semua misteri alam semesta, boleh?
- Tinggalkan sedikit untuk lelaki seterusnya. - Saya tidak janji apa-apa.
- Kamu bawa beberapa minuman mahal. - Baiklah.
- Akan saya lakukan. Semoga berjaya. - Terima kasih, teman.
Ia sepatutnya jadi misi kamu, Jim.
Kamu dan Maggie.
Tiada siapa yang mahu Marikh dengan cara yang kamu berdua lakukan, walaupun Woody.
Kamu berdua latihan 12 tahun untuk misi ini, dengan harapan untuk tugasan ini.
- Ia hanya - - Baiklah, Ia, sudah berakhir.
Jika Maggie tidak sakit, jika kamu tidak ditarik diri...
Daripada untuk menjaga dia, saya maksudkan, kamu -
- Luke. Marilah. - Tidak, Jim. Tunggu sebentar.
Saya mahu katakan ini.
Lihat, saya mahu tugasan ini, baiklah?
Tetapi bukan seperti ini, Jim.
Saya akan memberikan semua ini, jika ia bawa Maggie kembali kepada kami.
Saya tahu tu.
Tengok, semua tahun latihan dan perancangan untuk misi ini telah diaturkan.
Marikh adalah kamu punya sekarang.
Pergi dapatkannya.
Saya akan.
Kamu jaga diri kamu, Jim.
Kamu juga, teman.
Baiklah.
Saya akan jumpa kamu bila saya balik.
Hei, Luke.
Semoga dapat perjalanan yang bagus.
Selalunya.
- Luke, kamu dengar saya? - Ya, Renee.
Luke, Saya baru dapat ARES-8 dalam talian, dan -
Apapun, saya rasa kamu kena lihat ini sendiri.
Okay, terima itu.
- Sekarang, adakah ini satu kon abu? - Tidak, ia terlalu licin.
Ia, terlalu bersegi. Mungkin Gunung berapi.
- Tidak, tiada rekahan, tiada kawah. - Tidak, ia laluan hakisan pastinya, tetapi mungkin bukan gunung berapi.
Maksud saya, lihat dari warna dan bagaimana ia berkilat. Ia hampir kelihatan seperti -
- Ia kelihatan seperti ais. - Ini jauh selatan?
Mustahil. Tidak boleh ada ais pada garis lintang ini.
Maksud saya, tidak kecuali ada seperti -
- Berapa jauh jaraknya? - 16 kilometer, timur laut.
Perjalanan selama 20 minit untuk sampai ke sana, Ketua.
Okay, kita akan menghantar paket untuk Micker. Kita akan keluar ke sana.
- Teruskan kerja. - Baiklah.
- World Space Station.
- Berhati-hati. jaga langkah kamu. - Baik, tuan.
- Boleh ambil gambar? - Oh, gambar.
- Mari, silakan. - Mari kita tangkap gambar.
Ini betul-betul bentuk yang ganjil.
Ia tidak pernah dilihat sebelum ini.
Struktur ini muncul menjadi kristal ...
Sekurang-kurangnya dari sudut yang yang dipaparkan oleh ARES-8.
Sekarang, kita cuba tidak pergi terlalu hampir ke sana, tetapi kami ada peluang yang baik ...
Bahawa ini boleh menjadi penghasilan daripada beberapa permukaan ruangan panas bumi air.
Dan, sudah tentu,jika itu betul ...
Maka kita mungkin telah menemui kunci penjajahan manusia ke sini.
Kami fikir ia bijak untuk hentikan pandangan di sini sehingga kita mengambil sampel dulu ... - Biar geologi dan hidrologi tahu ...
- Dan melakukan siasatan menyeluruh di kawasan ini.
Jadi kami akan ke luar sana secepat mungkin dan lihat benda tu ...
Cuba dapatkan maklumat daripada komposisinya.
Pada masa kamu terima ini, kita sudah berada di kawasan tu.
Kamu semua dengar tak?
Yeah. Apa tu?
Saya tidak tahu. Ia berbunyi seperti, uh, gangguan dari rover.
- Boleh kamu baikinya? - Hey, Skip, saya boleh baiki apa pun.
Cintakan teknologi.
Keluarkan radar. Mari kita lihat benda ini diperbuat daripada apa.
Oh, ya, ada satu perkara lagi.
Sekarang, ini sangat penting,hari yang sangat istimewa untuk rakan yang baik daripada kita pulang ke rumah.
Kita tahu dia ada disana sekarang ni.
Sekarang dia benci sesiapa yang buat kekecohan mengenai dia, jadi saya tidak akan menyebut namanya.
Kerana perkara terakhir yang saya mahu untuk dilakukan adalah untuk memalukan seseorang seperti Jim McConnell!
Adakah itu kuat? Oh, baik, Dia lakukan sekarang.
Maksud saya, ia tidak boleh betul. dia katakan ada logam di bawah sana. Logam pepejal.
Tidak, itu tidak masuk akal. Kamu dapat bacaan urat bijih, Renee.
Tidak, Ia mengatakan, Ia di bawah seluruh gunung.
Baiklah. Bergerak lebih dekat, sehingga ke kuasa, dan kami akan cuba sekali lagi.
Hey! Selamat hari jadi kepada kamu.
Selamat hari lahir kepada kamu.
Okay, semua orang, saya mahu kamu untuk lihatkan Jim.
Selamat hari lahir, Jim Sekarang, dia muka merah daripada semua orang disana...
"Oh,: saya suka sukan "" senyum di mukanya?
Ya betul. Sekarang, semua orang, tengok pada Ray.
Adakah dia salah seorang daripada mereka "Ini adakah dalam misi rancangan saya" kelihatan di mukanya?
Uh-huh. Pemikiran demikian. Nah, tak ada apa-apa yang kamu boleh lakukan mengenainya, Ray.
Kami seratus juta batu jauhnya!
Baiklah, mari kita meniup lilinnya.
- Kami semua siapkan di sini, Ketua. - Baiklah, Mari kita pusing sehingga semuanya...
Lihat apa ada didalamnya.
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhanku!
- Kamu dapat rakam tu, Sergei? - Uh-huh.
Oh, Tuhanku! Renee!
Oh! Oh, Tuhanku!
Masalah: Kerosakan pintu pembuka, kuasa bantuan gagal, alihan manual gagal.
- Penyelesaian? - Gantikan geganti optik.
Mudah sahaja. Tuhan, Siapa yang mimpikan, mimpi buruk ini?
- Jangan cuba untuk menukar perbualan. - Saya tidak.
- Kami bercakap tentang perkahwinan kakak kamu, bukan? - Tidak, kita bercakap tentang ...
- Pelajaran menari sebelum majlis perkahwinan kakak saya. - Itu adalah mimpi ngeri.
Adakah kamu keberatan? Saya di tengah-tengah kegagalan kuasa di sini. Periksa.
- Tidak berkesan. - Tidak berkesan?
- Gantikan gegnti optik. - Kamu mengganggu saya.
Woody, kita pasangan suami isteri. Ia akan membunuh kamu untuk menjemput saya keluar di lantai tarian hanya sekali-sekala?
- Kita menari. Kita menari pada perkahwinan kita. Kita menari. - Tak, Itu tidak menari, Woody.
Itulah kamu seret kaki kamu semasa kamu pegang punggung saya.
Saya bercakap tentang menari yang sebenar, Kamu tahu?
Cha-cha-cha, rhumba, berdansa jitterbug.
Sayang, hadapinya. Sesetengah pasangan menari. Seseoarng pergi ke Marikh.
Itulah kehidupan. Periksa.
Berjaya. Yeah. Woody, Saya serius.
Sebaik sahaja kita pulang rumah, kita akan mula pelajaran.
- Uh-huh. - Woody, jika kita tidak menari, orang akan fikir ada sesuatu yang tak kena.
Jika mereka melihat saya tarian, mereka akan tahu tak ada sesuatu yang salah.
Ini adalah sangat tidak profesional.
- Ini adalah sangat tidak profesional, tuan. Kamu selalu melupakan itu "" Tuan. "" - Tuan.
Cockpit, ini adalah Kawalan.
- Cockpit, ini adalah Kawalan. - Kawalan, ini adalah Cockpit.
Ya, Terri, ini Phil. Mereka mahu kita semua untuk melaporkan kepada Micker secepat mungkin.
- Siapa kata untuk melaporkan kepada Micker? - Orang-orang kecil yang tinggal di kepala saya.
Nah, itu adalah satu negatif, Phil. Kami di tengah-tengah bencana kegagalan kuasa sekarang.
Ya, Woody, itu adalah Ray Beck. Dia beritahu saya untuk panggil semua pasukan. Sekarang.
Waktu yang sama semasa kita kehilangan aliran data ...
Mereka dapat letupan tenaga yang kuat dari Marikh.
- Apa yang kamu maksudkan yang kuat? - Bencana yang dahsyat.
Bagaimana dengan anak-anak kapal?
Tahap tenaga dalam nadi, tidak nampak ada yang selamat.
Bagaimana pula dengan REMO?
Ia pusing ke orbit Marikh minggu lepas. Mungkin ia boleh berikan kita petunjuk.
Itu yang kami cuba dapatkan.
Baiklah. Yang, modul mengambil bekalan diperiksa tak bagus.
Tiada kegagalan alat bunyi. Orbit stabil, tetapi ada sesuatu yang lain.
Komputer REMO ini mengandungi mesej uplink -
Tapi sangat lemah, sangat berbelit-belit dihantar dari Kem Asas Marikh Satu.
- Ada orang hidup. - Ya, ya, ya. Putarkan mesej.
Masih tumpuan kepada bunyi, tetapi kami perlukan masa yang lama untuk baikinya.
Tunjukkan kepada kita apa yang kamu dapat. Tunjukkan kepada kita.
Saya buat ini - Buat dengan cepat.
Saya mungkin tidak ada peluang lagi untuk - untuk buat - tidak ada peluang - peluang -
untuk ke tapak kawasan- tapak kawasan.
Terdapat bunyi yang rendah -
bunyi yang rendah - bunyi - bunyi yang rendah -
Sesuatu keluar dari bahagian atas gunung itu, dan ia menyerang kita.
Dan - ia menyerang kita - ia menyerang kita.
Oh, Tuhanku!
Mereka mati.
Tuhan! Nick! Mereka mati.
Itu sahaja.
Saya tidak tahu. Luke mestilah dalam keadaan yang buruk ...
Jika dia tidak keluar dari sana gunakan Kenderaan Earth Return.
Benda tu direka supaya satu anak kapal boleh terbang kembali ke bumi.
Walaupun Luke dalam keadaan yang buruk, dia tidak dapat pulang ke rumah.
Satu letupan tenaga sebesar itu akan rosakkan komputer dapa ERV.
Selain daripada komputer, adakah ERV masih baik?
Apapun, setakat ini, model itu masih berada dalam keadaan yang cukup baik.
Ertinya dia memerlukan kita untuk membawa papan induk baru ...
Pemacu dan Perisian ke Marikh secepat yang boleh.
- Betul. - Perlahan, Perlahan, Perlahan.
Ia akan memakan masa seminggu untuk menganalisis data ini.
Betul, betul, tetapi dalam masa yang sama, kita kena buat satu pelan misi.
- Luke memerlukan kita sekarang ni. - Luke mungkin sudah mati sekarang ni.
Dan walaupun dia tidak mati, saya ragu dia akan menghantar mesej sekali lagi.
Jadi, kita tidak tahu sama ada ia selamat untuk mendarat ...
Sehingga kita sampai di sana.
Bagaimana pula SIMA?
Siasatan Pengimejan Zuhal?
Ia akan mengelilingi sekitar Marikh dalam perjalanan melalui sistem solar.
Ia boleh mengelilingi untuk mengambil gambar, membaca tahap radiasi di Kem Asas Marikh Satu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kita mendapat lebih awal daripada diri kita sendiri.
Kamu terlupa masalah yang lebih besar. Orbit-orbit semuanya salah.
Pelancaran yang pertama kami hampir lapan bulan dari sekarang.
Ya, tetapi kita dapat pergi lebih awal dan sampai di sana lebih cepat ...
Jika kita menyusun semula muatan untuk bahan api tambahan.
Kami telah merekanya, Ray. Saya merekanya.
Di atas kertas, ya, tetapi ia tidak pernah diuji di angkasa lepas.
- Kapal itu boleh hadapinya. - Oh, "kapal itu boleh hadapinya."
Saya tidak memikirkan hanya sebuah kapal.
Ray, saya tahu peraturan untuk Marikh yang lebih baik daripada sesiapa pun ...
Kerana saya merekanya.
Dan saya beritahu kamu, "lelaki"(kapal) ini boleh melakukannya.
Dia betul, Ray. Kami dapat satu peluang di sini.
Apapun, berikan saya dikemaskini pelan misi pada 0800 esok.
Kamu akan dapatnya pada 0600. Mari kita mulakan kerja.
- Ketua, boleh saya bercakap? - Ya, Teruskan.
- Saya bukan lagi anak-anak kapal yang betul. - Apa maksud kamu?
Bjornstrom boleh sampai di sini pada kapal yang akan datang.
Bjornstrom adalah ahli geologi. Dia baik, tetapi tidak untuk ini.
Orang aku sahaja kehilangan 8 bulan latihan.
Ini adalah misi yang berbeza dengan tujuan yang berbeza.
- Saya belum luluskan misi ini lagi. - Ya, tetapi bila kamu akan luluskan...
Ia sepatutnya diberi peluang yang terbaik untuk berjaya.
Saya mahu McConnell berada di kerusi yang betul.
Oh.
Jim McConnell tidak lagi dalam misi.
- Ya, kerana kamu tolak dia keluar. - Dia keluarkan dirinya sendiri.
Dia hanya perlu lulus beberapa penilaian psych ...
Tetapi dia menolak untuk mengambilnya.
Isterinya telah mati. Dia tidak mahu duduk di kerusi dan berkongsi dengan orang asing.
Ya, itu yang dia cakapkan, tetapi saya terpaksa buat keputusan juga!
Ia adalah sukar betul, tetapi saya lakukannya sekali lagi!
Demi Tuhan, Ray, dia tidak buang jauh di hadapan matanya.
Apa yang dia sepatutnya buat, ambil semuanya? Tetap dengan program tu?
Itu satu jenayah? Kerana dia - Kerana dia menunjukkan sedikit emosi?
Saya tidak boleh percayakan dia!
Bila Maggie meninggal dunia. Perkara itu buat dia jadi gila.
Buat dia jadi gila, daripada kita semua.
Kamu dan saya tahu dia masih yang terbaik buat masa ini.
Dia dan Maggie menulis buku di Marikh.
Dia ada lebih lama di Sims daripada kita semua.
Kita boleh melakukan ini, Ray.
Kamu memberi saya McConnell sebagai pembantu juruterbang,dan kami akan bawa pulang Luke.
Itu satu perjanjian.
MARS RECOVERTY.
MISSION DAY 173.
Hey.
Apa itu?
Itu adalah komposisi genetik untuk seorang wanita idaman saya.
Hey, hey, hey. Hey!
Sayangku.
- Sekarang ia jadi apa? - Katak?
- Hei, Skip. - Hey. Tengok ni.
- Apa yang buat semua itu? - Ribut pasir.
Hemisfera selatan, datang dari sebelah timur.
Ia satu yang besar juga.
-Sejajar lurus pada Kem Asas Marikh Satu. -Ya.
Boleh dapatkan jalan yang betul tentang masa pendarat.
Yeah.
Dengar, kami akan dapat bergerak pantas, untuk memajukan ke ETA kami.
Ini keadaan yang buruk boleh meliputi seluruh planet dan bertahan sehingga setahun.
- Bila SIMA terbang mengelilingi kesana? - Pagi esok, 0600.
Situlah untuk mengetahui sama ada kita datang dengan cara selamat atau tak.
Nasip saya kepada Luke.
Have you seen her so fine and pretty
<Fooled me with her style and ease
And I feel her from across the room
Yes, it's love in the third degree
Ooh, baby, baby
Won't ya turn your head my way
Ooh, baby, baby
Come on, take a chance You're old enough to
Dance
The night away
Whoa
Dance the night away
A live wire, barely a beginner
But just watch that lady go
She's on fire 'cause dancin'gets her higher
Than anything else she knows
Ooh, baby, baby
Won't ya turn your head my way
Ooh, baby, baby
"Semua orang yang berminat dalam pelajaran tarian, sila lapor diri ke dek persiaran."
Dance the night away
Whoa
Dance the night away
Oh
Oh, oh, oh, oh, yeah
Dan boleh saya bertanya, apa semua ini?
Zero G, kawan saya. Peluang terakhir saya untuk menjadi anggun.
Bila kita berada dalam graviti Marikh,ia kembali untuk tarik kaki saya dan pegang punggungnya.
Dance the night away
Oh, baby
Dance, dance, dance the night away
Oh, come on, dance
Pesanan Masuk.
- Ia SIMA.
Lihat dipermukaan di Kem Asas.
- Kelihatan ditinggalkan. - Ia masih berdiri, walaupun.
Jadi tu adalah ERV nya. Dan, melihat, ada rumah hijau.
Kita tahu Luke terselamat, untuk sekurang-kurangnya beberapa jam.
Sekarang, ada tanda-tanda tentang aktiviti terbaru?
Sana. Imbas separuh timur laut kem asas.
Apa bendanya tu?
- Kubur. - Tunggu sebentar. Hanya ada tiga semuanya.
- Ini bermakna Luke masih hidup. Ini bermakna dia masih ada di bawah sana. - Phil, tidak, tidak.
Ia hanya bermakna tidak ada orang boleh menguburkan dia.
- Periksa tahap radiasi. - Periksa paras radiasi.
Normal.
- Pergi ke tapak bencana. - Pergi ke 41 dengan 9.
- Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. Gangguan magnetik?
- Pergi inframerah. - Tukar ke inframerah.
Sepatutnya tiada masalah dengan SIMA.
Saya tidak melihat gempa bumi 6 bulan lalu yang boleh menyebabkan gangguan seperti ini.
Itu bukannya gempa.
Kami akan terus menganalisis data ini ...
Dan cuba untuk menentukan masalah itu dengan imej.
Kita bersetuju bahawa bukti kubur adalah, uh ...
Tidak meyakinkan ...
Dan bahawa carian ditanah adalah dinasihatkan.
Terus terang, kami semua seperti kamu semua, namun kami akan teruskannya.
Berhati-hati ada sedikit ribut pasir disana ...
Biro celoteh. - Dekat Kem Marikh Satu.
Tapi yang besar dilihat beralih ke selatan.
Ia tidak menjadi satu masalah.
Kami cukup teruja di sini.
Bagaimamapun, dan kami pasti kamu mesti merasa perasaan yang sama.
- Nikmati hidangan kamu dan dapatkan tidur malam yang baik. - Katakan.
- Kami menjangka ... - Katakan.
- Pagi esok ... - Katakan.
Kamu semua akan pergi.
Ya! Ya! Terima kasih! Terima kasih!
Hooray untuk Jimmy!
Ya, kapal angkasa pertama Jim ini telah ada kuasa yang penuh.
Maggie sentiasa seperti bintang melanda.
Marilah. Tunjukkan gigi yang cantik tu.
Saya akan dapatkan kamu sebab itu! Saya akan dapatkan kamu.
Apabila mereka bertemu di Akademi Tentera Udara, Itu adalah cinta pandangan pertama.
- Ini talian Woody. Ini talian Woody. - Oh.
Kemudian, semasa latihan NASA, keadaan menjadi agak sukar.
Ya, Maggie sentiasa berikan Jim rantai yang pendek.
Jim sentiasa cuba meneroka badan syurga.
- Betul. -Ah, ya.
- Ke mana mereka pergi? - Ke mana mereka pergi? - Ke Kelab Sepuluh ribu batu tinggi.
- Ya betul. - Sehingga -
- Misi terlaksana. - Oh!
Perkahwinan yang menyeronokkan. Saya begitu letih.
Saya buat kiraan: T-tolak tiga, T-minus dua ...
Satu T-tolak, kenalan.
Oh. Okay, kita boleh berhenti di situ.
Berhenti di situ. Cepatlah.
-Baiklah. -Dan kemudian apa yang berlaku?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
- Apa gementarnya. - Okay, kamu semua.
Mereka menambah bab indah untuk cerita luar biasa mereka ...
Dan ia satu yang cukup bersejarah.
Untuk yang baru dilantik bersama komander Marikh Satu, Jim dan Maggie!
- Saya akan minum itu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Pegang ni. Belum tamat lagi. - Tunjukkan mereka. tunjukkan mereka.
- Ya, kami dapat sedikit - sedikit Tambahan . - Oh, yeah, ini bagus.
- Tengok ini, semua. - Ini dia. Ia kerja Phil yang terbaik.
- Oh, yeah. - Lihat! Ia Marikh!
Kamu boleh dapatkan poskad ini di kedai cenderamata NASA tempat kamu.
Apabila kamu berdua mendarat di sana, ia akan membuktikan segalanaya...
Bahawa ada betul-betul kehidupan pintar di Marikh.
-Baiklah. Cukup, cukup. - Terima kasih banyak.
- Kamu akan makan kata-kata tu. - Saya tidak fikir begitu.
- Everett, beri saya kamera tu. -Baiklah. - Saya tidak fikir begitu. - Uh-oh, di sini kita pergi.
- Boleh saya ambil ia. - Apa? Bagaimana jika saya betul? - Di sini kita pergi.
- Bagaimana jika dia betul? - Mengapa ia perlu kira-kira kami?
- Kamu tak apa-apa? - Mengapa tidak boleh kira-kira sains? - Ya.
- Kami akan melakukan sains, dan kami akan melakukannya dengan sangat baik ... - Yeah.
Kerana itulah yang kita telah dilatihkan.
Tetapi bagaimana jika ada lagi? Dalam semua mitos...
Dalam budaya setiap manusia, Marikh sentiasa cukup menarik.
Maksud saya, Jika ia ada bermaksud sesuatu?
Alam semesta ini ia tidak huru-hara. Ia ada kaitan.
Kehidupan mendekati Kehidupan...
Itulah sebab kita dilahirkan, bukan?
Untuk berdiri di atas dunia baru dan melihat lebih jauh kepada yang seterusnya.
Itulah siapa kita.
Kamu tahu, dia mungkin betul.
Jika tidak ada gempa di bawah sana, maka sesuatu yang berlainan penyebabkannya ...
Atau dirancangkan.
Kamu fikir perkara yang sama?
Ia tidak pernah keluar dari fikiran saya.
Saya fikir dia tahu sesuatu, Woody.
Dia satu-satunya daripada kita yang benar-benar percaya ...
Mungkin terdapat sesuatu di bawah sana.
Ya, Kita tidak tinggalkannya sehingga kita mengetahuinya. Janji?
Janji.
Jarak: 67-83 dan tutup.
65 minit sehingga Marikh berada diorbit.
Biaklan semua, mari kita tumpukan perhatian. Kita akan buat latihan ini sekali lagi.
Ingat, jika kita terlajak, tidak akan ada pusingan kedua.
Ya, dan hanyut selamanya akan merosakkan seluruh hari kamu.
Okay, Sistem Delta-V dimulakan.
Mengenakan APU utama.
Terlibat dan Dikenakan.
- Pilih sel-sel bahan api HPU untuk dijalankan. - Dikenakan.
- Ikat bas utama kepada sistem. - Kuasa bersedia.
Pilih H2O2 HPU dan sel-sel bahan api untuk pembuka.
Injap bahan api H2O2 terbuka.
Mengenakan aliran.
Dikenakan dan dalam talian.
- Tetapkan semula PW. - Ditetapkan.
Data protokol pemindahan dari stesen EVA.
Dipindahkan. Menunggu pengesahan landasan yang betul.
Oh!
Micrometeoroids.
Matikan penggera!
Sistem Kritikal Amaran. Sistem Kritikal Amaran.
- Pelanggaran pada badan kapal. - Kami hilang gas, kehilangan tekanan.
Woody, Tutup lubang pecah itu. Kelihatan ia di belakang topi keledar Jim.
90 % Atmosfera.
Sistem Kritikal Amaran. Sistem Kritikal Amaran.
Kita kehilangan tekanan dengan cepat. Kita akan nyahmampat!
Komputer, berapa lama sehingga Atmosfera 0?
4 minit, 9 saat.
Kita masih kehilangan gas dalam HAB yang lebih rendah.
Mesti ada lubang lain. Mungkin satu yang besar.
Semua orang pakai baju oksigen. Jim, Kamu kawal kapal.
- Saya akan EVA. - Faham.
Mari, semua. Mari kita selesaikan masalah.
80% Atmosfera.
Jim, Kamu pergi dapatkan topi keledar simpanan.
Faham tak, Jim?
Sudah tiada masa. Semua sistem telah terjejas.
Saya terpaksa tutup HAB dari bawah.
Kita kehilangan tekanan, Jim. Kamu boleh stabilkannya.
70% Atmosfera.
Phil, Kamu perlu dapatkan komputer nav kembali berfungsi.
Uh, Jim, saya dapat satu idea.
Jika kamu semua boleh menyimpan atmosfera yang cukup ...
Saya akan putuskan sambungan kuasa utama komputer dan memulakan semula sistem.
- Pada dasar, agak susah melakukannya. - Ia telah diuji?
Kamu bergurau? Mesin ini terlalu mahal.
- Lakukan. - Baiklah. Saya rasa ini akan berjaya.
60% Atmosfera.
- Jim, bagaimana dengan keadaan AG? - Tunggu sebentar, Woody.
50% Atmosfera. - Marilah.
-Jim, saya bawa kamu oksigen.
- Marilah. Pengenalan Suara Diperlukan.
- Mc - McCon - Tidak Diterima.
Pengenalan Suara Diperlukan.
- McConnell! Diterima.
Menutup putaran graviti.
Putaran Graviti Ditutup.
Jim, saya ada oksigen untuk kamu.
- Betahan! 40% Atmosfera.
- Kamu tak apa-apa? - Yeah, yeah, saya baik.
Saya diatas Jim. Kamu tahu sektor yang mana? Saya sedang carikannya.
- Lebih baik kamu dapatkan oksigen, Jim. - Yeah. Ya, saya tak apa-apa.
Marilah.
Oh Tuhanku.
Seperti mencari jarum dalam rumput kering.
Okay, Mari.
Marilah. Di mana kamu, Kamu sialan?
Berikan saya cahaya pada badan kapal jadi saya boleh mencarinya.
Saya dapat idea yang lebih baik.
Dapat kamu.
Terri.
Picitkan cecairnya.
Tahan di sana.
- Picitnya. - Jim.
Okay. Okay. Tolonglah berfungsi.
30% Atmosfera.
Woody, lubang pelanggaran itu ada di antara sektor 5 dan 6.
- 5 dan 6. Kamu dengar tak? - Dengar. Saya pergi kesana sekarang.
Celaka betul. Itu tak ada dalam latihan.
20% Atmosfera.
- Jim?
10% Atmosfera.
- Jim!
Jim, bercakap dengan saya. Ini Terri.
-Jim. - Kembalilah.
- Tarik nafas! - Kembalilah!
Dapat kamu.
Tekanan Stabil. Tekanan Stabil.
-Jim? 20% Atmosfera.
Hi. Selamat kembali.
30% Atmosfera.
Ia bejaya! Ya! Ia berjaya!
Tahniah, semua orang. Baiklah! Yeah!
Ada banyak calar di sini. Saya akan periksa jika ada lubang lain.
Sudut Orbit Menghampiri Berjaga-jaga. Sudut Orbit Menghampiri Berjaga-jaga.
Negatif, Woody. Itulah yang negatif. Kamu perlu masuk semula ke dalam.
Kita perlu lakukan senarai semak untuk dimasukkan ke orbit.
Faham. Saya dalam perjalanan.
Hello, Cantik.
Bersedia Untuk Memulakan Pembakar. Bersedia Untuk Memulakan Pembakar.
Okay, kita sudah bersedia untuk menyalakan lilin ini.
Pergi dan tidak pergi untuk brek membakar dan Moi.
- Engines. Dalam Talian.
Pergi.
- Systems. Dalam Talian.
Pergi.
- Nav. Dalam Talian.
- Pergi. - Kami sedia untuk bahan bakar.
Saya penuhkan bahan api enjin.
Aliran Pengecas Dalam Talian. Pengecas Aliran Diaktifkan.
Sudut optimum masuk di tolak dalam 7 darjah.
Kiraan Memulakan Pembakar Untuk Masuk Ke Orbit.
Enam.
Lima.
Kemasukan Orbit Menghampiri Berjaga-jaga.
- Empat . Sudut Kemasukan Optimum Menghampiri.
Jim?
Tiga.
Sudut Kemasukan Optimum Dikedudukan.
Dua.
- Satu. - Mari kita pergi ke Marikh.
Tuhanku.
Paras Tidak Betul. - Matikan enjin.
Enjin negatif. Tidak ada jawapan. Saya dapat kawalan paras.
- Pemisahan Manual. Meniup bolt. - Negatif . Modul kawalan ...
tidak mempunyai teras cukup untuk membetulkan putaran ini.
Kami terlalu curam. Kami jatuh ke dalam atmosfera.
Pada sudut ini, kita akan terbakar.
- Berapa banyak masa kita ada, Phil? - Saya tidak tahu. Tiga minit? Saya tidak tahu.
- Di mana REMO? - Modul Pembekalan Semula? Mengapa? Kita tak dapat menghubungkannya.
Di mana?
Modul Pembekalan Semula Terletak. Modul Pembekalan Semula Terletak.
- Ia dekat. - Berapa dekat?
- Saya tidak tahu. Itu akan mengambil sedikit masa. - Dapatkannya.
Kita tidak ada masa, Phil. Dapatkannya sekarang.
Jim, kita kayu mati. Tiada cara untuk gerakkan kapal ini ke dalam paksinya
Bukan kapal. Hanya kita. Kita pergi EVA.
- Kamu mahu kita pergi kesana dalam pakaian sut? - Jim, jika kita tidak berjaya -
- Jika kita terlepas REMO - Tidak ada pilihan lain.
- Phil, Berapa dekat? Orbit Persilangan Dengan REMO.
Persilangan Arah Dirancang.
Satu kilometer. Itu yang terbaik yang boleh saya lakukan.
Bersedia untuk tinggalkan kapal.
Mari kita pergi!
- Apa yang kamu cari? - Bumi.
Hei, Bila kita pulang ke rumah, kita benar-benar perlu mencuba ini dalam sim.
Bagaimana pada bahan api, Woody?
Saya pada 50 peratus. Saya tidak melihat REMO.
Itu dia. 45 kiri, 45 ke bawah.
Saya tak fikir dia akan berada disitu.
- Kita akan terlepasnya. - Apa yang kamu fikirkan?
Kita tidak boleh menangkapnya. Tidak seperti ini.
Gunakan menambat itu. Kamu mungkin ada peluang, sebelum ia pergi jauh.
Negatif. Ia terlalu berisiko. Jika kita terlepasnya, kita tak dapat apa-apa.
Saya akan bagi kamu pistol. Jalan terus ke garis REMO.
Saya tak ada bahan api yang cukup untuk itu.
- Kamu akan pergi terlalu cepat. - Saya akan terlebih terlajak.
Brek sekaut yang mungkin akan berjaya. Senang sahaja.
Saya akan jumpa kamu dalam sekelip mata.
Lepas ikatan saya.
Sudah boleh pergi.
Okay, saya akan terlajak. Saya akan mengurangi kelajuan.
Saya habis bahan api. Datang dengan laju. Masih jauh.
Meninggalkan unit. Saya akan memecahkan dengan sut jet.
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Jet sut habis. Saya akan sampai padanya
- Halaju berapa? - Kesan pelaggaran akan sedikit kuat.
- Pada halaju berapa ? - 32.
- Saya akan gunakan pistol untuk perlahankan kamu. - Tidak.
- Jika kamu perlahankan saya, saya tak akan sampai. - Ia terlalu cepat, Woody.
Tiada pilihan. Saya tak akan apa-apa. Ini dia!
Dapat.
Woody!
Woody! Woody!
Woody. Woody.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Woody. Woody.
- Terri. - Woody.
Ambil pistolnya. Ambilnya.
Phil, Berpegang. Pergi.
Woody, Apa keadaan kamu?
Sut jet saya habis, dan saya masih pergi dengan laju.
Tidak lama lagi kita akan dapat kesana, Saya akan datang dapatkan kamu.
- Saya katakan negatif pada itu, Jim. - Negatif pada penghantaran?
Tidak, saya dengar kamu. Negatif terhadap dapatkan saya. Saya tidak boleh dicapai.
- Woody, Kamu tidak bergerak cepat kan. - Ia semua bergantung dengan jumlah bahan api, sayang.
Sut Jet direka untuk paras kawalan, bukan perjalanan.
- dapatan semula tidak akan berjaya. - Nah, Itu pasti berjaya.
Hei, Dengar. Saya tidak suka apa-apa lebih daripada yang kamu lakukan.
- Woody . - Mainkan nombor, Jim.
Saya buat.
Kamu bertahan, Woody.
Kami akan pergi REMO, dan datang ambil kamu.
- Kedengaran bagus, Jim. - Ia akan buat kita setengah jam untuk REMO dipusingkan semula.
Woody sudah ada di atmosphere pada masa tu.
- Jadi kita perlu bergerak dengan lebih cepat. - Kita tidak ada masa.
Dengarkan Jim, sayang. Itu satu rancangan yang bagus.
Tidak.Kita akan datang dapatkan kamu.
- Okay. Bersedia untuk brek. - Marilah, sekarang.
- Pada kiraan saya. Tiga ... - Kamu boleh melakukannya.
- dua ... - Kamu boleh melakukannya! - Satu.
- Marilah! - Mark! - Marilah!
Yeah!
- Semua orang baik? - Kami baik, Jim.
Cara untuk pergi. Cara untuk pergi.
Kerja yang bagus.
Baiklah. Tidak ada ruang yang cukup untuk kita di dalam.
Tidak lama lagi saya akan buka pintunya, dan kita mula keluarkan barang dalamnya.
- Dapat itu. - Bertahan, Woody.
Akan lakukan, Jim.
Hello, Cantik.
Marilah.
Baiklah. Ia sudah buka.
- Terri, Tidak! - Terri! Datang balik!
Kamu tidak akan berjaya!
- Terri, apa yang kamu lakukan? - Saya akan memberitahu kamu apa yang saya tidak lakukan, Woody.
- Saya tidak akan tengok kamu mati. - Terri.
Kamu lakukan perkara yang sama pada saya.
Phil, masuk ke dalam, buang muatan dan mulakan sistem. Sekarang!
- Tidak, saya tidak akan. Tidak jika ia adalah mustahil. - Saya boleh lakukannya!
Tidak, Kamu tidak boleh. Kamu tidak ada cukup bahan api untuk dapatkan saya dan membawa kita kembali.
Dengar kepada saya, Kamu harus berhenti, kamu perlu berhenti, sekarang.
Dia betul, Terri. Tidak ada gunanya.
Baiklah, sayang.
Kamu harus balik semula.
Buat apa saya lakukan.
Apa yang kamu lakukan?
Saya akan gunakan sut jet gonna sedikit lagi dan cuba lagi.
Terri, jika kamu gunakan bahan api sedikit lagi, kamu tidak akan balik semula.
Sesiapa yang cuba untuk dapatkan kamu, mereka akan mati juga.
Sayang, Tolonglah. Tolong kembali semula.
Kembali dan bantu yang lain ke permukaan.
Saya tidak akan kehilangan kamu!
Saya tidak boleh biarkan kamu lakukannya.
- Saya tidak boleh biarkan kamu mati. Saya minta maaf. - Woody.
Apa yang kamu lakukan?
- Saya cintakan kamu, sayang. - Woody -
Tidak! Tidak!
- Oh Tuhan, bagaimana saya suka kamu. - Woody! Jangan!
Woody! Woody!
Woody! Jangan! Tidak!
Tidak! Tolong, Tuhan, tidak!
Woody.
Kembalilah, Terri.
- Dia dah tiada. - Tidak.
Tidak.
- Terri. - Tidak.
Kami perlukan kamu.
Woody.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Tolonglah, Terri.
Kembalilah.
Ray. Kami dapat beberapa data baru yang baru masuk.
Kami hanya - Ia tidak masuk akal.
Kami tidak tahu bagaimana untuk membaca ini.
- Data? - Ya.
Telemetri melaporkan REMO tinggalkan orbit dan pergi ke permukaan Marikh.
- Terhempas? - Tidak, tuan. Di bawah kuasa.
- Apa? - 30 minit selepas Marikh Recovery hilang diluar talian.
Tuan, graf menunjukkan keturunan yang terkawal ...
Tetapi itu tidak masuk akal.
Mereka menggunakan REMO sebagai pendaratan.
Itu, Itu Jim McConnell. Itu memang dia.
Tiada siapa yang boleh buat itu. Tiada siapa yang boleh.
Celaka.
Saya dapat masuk ke ERV. Saya akan masuk ke dalam.
Terri, Penjana oksigen berfungsi?
Yeah. Ia akan mengambil sedikit masa untuk dapatkan 100 % kapasiti, walaupun.
Bailah, saya memasuki HAB.
Masih ada oksigen di sini.
Ini sedikit menyeramkan.
Saya tidak suka gelap, sama sekali.
Perlukan lampu. Perlukan lampu.
Baiklah. Di manakah kita?
Di dia.
ERV kelihatan berada dalam keadaan yng baik.
Ya, Seperti yang kita fikir, komputer hangus.
Faham.
Saya dapat penapis habuk di sini. Pengambilan tersumbat.
Kerja pembersihan yang agak baik, tetapi setakat ini tiada kerosakan besar.
Saya di rumah hijau.
- Kamu perlu lihat ini. - Apa dia, Jim?
Ia berfungsi.
Saya akan habis.
- Luke. - Tidak!
Kamu tak ada di sini! Kamu tak ada di sini!
Isteri kamu adalah Debra. Anak lelaki kamu adalah Bobby.
- Tidak! - Kamu membaca Treasure Island dengannya.
Luke
Itu tak apa-apa. Ini saya.
-Jim? - Yeah.
Tidak, Tunggu! Tidak! Tidak, Tidak! Tunggu, Tunggu!
Dia tak apa-apa. Dia tak apa-apa.
Phil? Phil.
Terri.
Jim - Jim, apa kamu - apa kamu -
Apa yang kamu buat di sini? Kamu tidak sepatutnya -
Kamu tidak sepatutnya berada di sini. Bagaimana kamu boleh ke sini?
- Ini adalah misi menyelamat.
Woody mahu saya duduk ditempat yang betul.
Saya tidak
Saya tidak boleh percaya -
Di mana dia? Di mana Woody?
Dia tidak berjaya.
Tuhan.
Oh. Oh.
Oh, Tidak, Tidak.
Oh, Tuhan. Oh, Tidak.
Ia berfungsi, kamu tahu? Aku beri mereka ...
CO2 dan cahaya, dan ...
mereka memberi saya oksigen dan makanan.
Ia sebenarnya tidak susunan yang tidak baik, kamu tahu?
Ia adalah jenis seperti perkahwinan, benar-benar ...
Kecuali tidak ada banyak pergaduhan.
- Maksud saya, beberapa pergaduhan. - Luke. Beritahu kami apa yang berlaku di sini.
Saya..
Kami hidup radar ...
Dan ia - ia datang, dan mereka semua mati.
Mereka semua - Mereka semua mati.
Apa yang kamu maksudkan? Apa - Apa yang datang?
Daya kuasa yang keluar dari bahagian atas gunung dan -dan- dan...
Semua orang mati,tetapi saya terkecuali.
Mengapa? Mengapa?
Pasti ada alasannya.
Dan kemudian tiba-tiba, Saya tahu sebabnya.
Seseorang akan ditinggalkan untuk memikirkan rahsianya.
Kamu tahu ? Ia...
Hanya cuma...Hanya mari, mari, mari, mari, mari, mari.
Adakah ia hanya saya , atau dia ada makan pek pendek untuk berkelah?
Pendedahan jangka panjang kepada graviti rendah boleh memberi kesan buruk pada otaknya.
Atau kemudian , dia boleh mengalami beberapa bentuk asfiksia.
Atau mungkin seluruh anak-anak kapal dia mati, dan dia telah terdampar di Marikh selama setahun.
Satu keajaiban dia terselamat selama ini.
Baik aku bawa dia untuk kelajuan.
Hebat, hebat. Hebat, hebat, hebat, hebat.
Jadi biarlah, saya pastikan Saya faham ini.
Kapal kamu meletupkan dengan semua bekalan itu.
Kemudian kamu - Kemudian kamu kosongkan semua barang daripada REMO..
Dan ia mendarat.
Kamu tidak ada makanan, tidak ada air, tidak, tidak oksigen gantian.
Tiada apa-apa selain apa yang saya cari di sini.
Apa jenis, misi menyelamat ini, Jim?
Jenis tu.
Tengok ini. Papan nav baru untuk ERV itu.
Saya ada empat tiket pergi balik, betul-betul di sini.
Terima kasih, Tuhan! Oh, Bersyukur kepada Tuhan.
Apabila saya gali diri saya pasir, topi saya telah retak.
Ia telah bocor. Bocor yang teruk.
Saya hampir tidak dapat kembali ke pangkalan.
Hampir seminggu, sebelum saya boleh bejalan semula untuk pergi di luar sana dan mencari -
Mencari badan-badan mereka.
Renee adalah satu-satunya yang saya dapat mencari, tetapi ia tidak kelihatan betul untuk menggali satu kubur.
Oh, Tuhan.
Adakah ia bertiup seperti ini untuk seketika?
Yeah.
Kami lihat ribut besar di layar,tetapi Micker berkata ia beralih ke selatan.
Jika ia tetapkan arahnya.
Luke, Ini -Ini walau apa pun ia.
Ini - Kuasa ini.
Kamu kata ia datang terus keluar dari puncak gunung itu?
Kamu tak percaya saya?
Tidak apa, Jim. Kamu tidak percaya saya, tidak apa , tetapi saya tidak gila.
- Saya tahu banyak. Saya tidak gila. - Apa kamu maksudkan dengan yang "rahsia"?
Apa rahsia?
Dengar, ratus juta tahun telah berlalu, okay?
Kamu dapat hakisan, aliran lava, ribut pasir , impak meteor.
Dalam banyak masa,seluruh permukaan planet ini akan berubah.
Jadi tidak hairanlah kita tidak melihatnya sebelum ini.
Maksud saya, kita melihatnya, tetapi tidak seperti kita lihatnya.
- Terlalu banyak kotoran di atasnya. - Nampak apa, Luke?
Nampak ini.
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan saya. Luke, apa yang kamu cuba untuk memberitahu kami?
- Kamu cuba untuk memberitahu kita bahawa itu adalah muka? - Itu muka.
Ia muka. Ia sebenar.
Seseorang letakkannya di sana, dan ia bukan kita.
Jim -
Tidak mustahil.
Ya Tuhan.
Lihatlah itu. Tuhanku.
Saya tahu.
Luke, uh, bagaimana,,
Bagaimana dengan bunyi sebelum letupan itu?
Oh, yeah. Baik, Jim. Itulah kuncinya. Itulah kuncinya.
- Kamu dengar tak? - Yeah.
- Ia berhenti sejenak. Adakah kamu dengar? - Yeah.
Lihat, itulah yang membuatkan saya menyedari ia bercorak.
Ia satu corak berulang-ulang.
- Matematik? - Mm-hmm. Itu berlaku kepada saya juga.
Terdapat blok berbeza dalam setiap corak ...
dan dalam setiap blok, nada datang dalam kumpulan tiga.
Ia tiga, tiga, tiga, tiga, tiga, tiga. Ia sentiasa tiga, tiga, tiga. Ia sentiasa sama.
Dan, selama sebulan Saya bergelut untuk menganalisis, kamu tahu ...
Cuba membina yang berbeza, dan kemudian saya berfikir tentang dimensi.
- Koordinat X-Y-Z. - Tepat sekali. tiga kumpulan sama tiga dimensi.
Jadi saya diberikan nilai grafik yang berbeza kepada setiap kumpulan blok dan nada ...
Dan saya dapat dengan ini.
- Hello. - Oh, Tuhanku.
- Adakah saya fikir ia adalah? - DNA?
- Kamu lihat ia? - Yeah.
- Ia adalah satu model DNA. - Jadi - Jadi seseorang tinggalkan benda itu di sini.
Okay. Seseorang selain daripada manusia.
Tetapi, uh, apa ia?
Ia tandatangan.
Ia adalah satu potret diri sendiri apa jua spesis ciptakan muka tu.
Ya, tetapi, uh, DNA nya seperti manusia.
- Tidak. - Tidak, ia tidak. Ia hilang pasangan terakhir kromosom. Lihat?
- Ia hampir sama. Itu sangat hampir sama. - "Hampir"?
Perbezaannya antara manusia dan beruk adalah kurang daripada tiga peratus bahan genetik.
Tetapi tiga peratus ITU diberikan oleh Einstein, Mozart.
Jack si Ripper.
Ya, dia betul.
Empat palet, lisan, ubat topikal ...
Splin, Pembalut, Satu kelengkapan pek ubatan.
Dengan lapan tabung krim antikulat.
Sekurang-kurangnya kami tidak akan mati ruam.
Luke. Bagaimana kamu rasa?
Lebih ringan. Banyak ringan.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Penjana sandaran diselamatkan. Jadi dua daripadanya ada panel solar.
Saya pasti boleh mendapatkan oksigen sokongan.
Oleh itu, kita tidak berada di dalam keadaan yang tidak baik, Ingat tu.
Itu bagus, Terri.
Kerja yang bagus.
Lihatlah ini. Idea Phil barangan keperluan utama.
Sudah tentu.
Hey, hey, hey. Hey!
Sayangku.
- Ia bukan tandatangan. - Apa?
Bunyi dari muka. Ia bukan tandatangan.
Ia satu ujian.
Ia meminta kami untuk jawapan yang betul.
Ia mahu kita masukkan kromosom, ke dalam pasangan yang hilang.
Mengapa?
Untuk membuktikan bahawa kita manusia.
Kami melepaskan radar ke dalam benda itu, tertumpu gelombang radio, dan kamu katakan -
Yang ia tafsirkan ada jawapan yang salah.
Ia boleh menjadi seperti penggera keselamatan.
Apabila ia dapat sambutan yang tidak betul, ia pertahankan dirinya.
Jadi apa yang berlaku apabila ia dapat jawapan yang betul?
Saya tidak tahu tu, Phil.
Tetapi kita kena mengetahui.
Luke, bagaimana jika kita buat dengan cara yang lain?
Kita memikirkan nada yang bersamaan dengan kromosom hilang ...
Dan kemudian masukannya ke dalam rakaman isyarat.
- Adakah itu boleh? - Yeah.
- Ya, saya fikir boleh. - Baik, baik, baik.
Nagaimana dengan senapang radar? Adakah ia menerima input supaya kita boleh menghantar isyarat kembali ke muka?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu dulu, Jim. Bagaimana jika kamu salah?
Sesiapa pun di luar sana.
Maksud saya, bagaimana jika kamu salah? Tiga orang mati kerana benda tu.
Empat.
Terri.
Jika kita tinggalkannya di sini tanpa dapat beberapa jawapan, mereka semua mati sia-sia.
Kita tidak perlu-
Kita tidak perlu pergi di luar sana.
Terdapat banyak statik di sini. Sesuatu mengganggunya.
Yeah. Antena ini sudah rosak cukup teruk dalam letupan itu.
Ini adalah penyelesaian yang terbaik Aku rasa kita boleh dapatkannya.
Baiklah, Semua. Saya mendapat papan nav. Saya tutup pintunya.
- Semak video. - Video kelihatan baik.
- Berapa rapat yang perlu kita pergi? - Saya tidak pasti.
Mungkin saya akan berhenti betul di sana pada batu itu.
Lakukan. Baik.
Baiklah. Ini dia.
Lihatlah itu, Jim.
Ia berjaya. Oh, Tuhan, Ia berjaya.
Kamu semua, saya tidak apa yang baru kita lakukan ...
Tapi, adakah ini melihat kepada anda seperti tanda bermusuhan?
Tidak, Nampak macam jemputan.
Atau ujian yang lain.
- Periksa radiasi. - Normal.
Gegaran: Normal. Pengukur Angin: Terkawal.
Luke ...
Adakah rover masih berfungsi?
Phil, Kamu dengar?
Uh, yeah, Jim, isyarat kamu berpecah sedikit dalam ribut, tetapi saya dengar kamu
Kami ada di muka.
Kita memerlukan beberapa minit di sini. Tarikh akhir yang sama.
Pelancaran pada 1950 dengan atau tanpa kita. Faham?
Faham itu.
Jim. Kamu pasti mahu lakukan ini?
Saya tidak pasti tentang apa-apa lagi.
Tetapi saya tidak datang 100 juta batu, hanya untuk kembali dalam sepuluh kaki.
Yeah.
Tolonglah berfungsi.
Ia akan berfungi.
Ya. Ya. Komputer dalam talian.
Saya akan mula memuatkan perisian.
Permukaannya ...
Seolah-olah kukuh dan datar.
Dapat itu.
Permukaan yang licin.
Saya ada asas yang baik. Tiada halangan.
- Mari kita semak PSI. - Okay.
Kamu semua, Saya terpaksa memberitahu kamu...
Kita kehilangan penglihatan di sini benar-benar cepat. Balas.
Ia kukuh. Kita terperangkap.
Jangan bergerak. Hanya tetap pada haluan ini.
Kamu semua?
Luke? Terri? Jim?
Phil, Kamu masih boleh dengar saya?
Ada sesiapa di sana? Balas.
Tuhan. Itu saja.
Tidak ada pemegang. Kita tidak dapat keluar dari sini kecuali mereka keluarkan kita.
-Jim.Jim, apa yang kamu lakukan? -Jim, apa yang kamu lakukan?
-Jim.Jim, suit kamu! - Hentikan. Hentikan! Jim, kamu akan kena tekanan keluar.
- Tutup suit kamu. - Marilah! - Tutup suit kamu sekarang!
Ada tekanan di sini.
Di atas Marikh atmosfera? Ia adalah mustahil.
Kami berjuta-juta batu dari Bumi di dalam muka putih gergasi.
Apa yang mustahil?
Ada 12 PSI di sini.
Nitrogen dan oksigen.
Lebih dikenali sebagai udara.
Hei, tunggu, Jim. Saya belum diperiksa untuk gas, dan saya akan
Apa saja.
Tengok.
- Itu apa yang saya fikirkan? - Yeah. Itu Marikh.
Ke situ mereka pergi.
Tengok. Satu tinggal dibelakang.
Bumi, Sebelum benua dipisahkan.
Tuhanku. Itu dia.
Beratus-ratus juta tahun yang lalu ...
Terdapat satu letupan secara tiba-tiba kehidupan di bumi.
Yang pertama tumbuh-tumbuhan dan haiwan muncul.
Tiada siapa pernah fahami mengapa atau bagaimana ia berlaku.
Mereka membenihkan bumi.
Mereka kita.
Kami mereka.
Luke? Terri? Jim? Sesiapa sahaja?
ERV untuk Rover. Rover, ini adalah ERV.
Ada sesiapa dengar? Ada sesiapa dengar?
ERV kepada rover. Rover, ini adalah ERV. Adakah kamu dengar?
- Phil? - Oh, bersyukur kepada Tuhan, saya dengar kamu.
- Phil, kita dengar kamu. Dengar, ribut semakin buruk, benar-benar buruk.
Ia akan buruk sama sekali dalam beberapa minit. Kamu perlu kembali ke kapal.
- Phil? Saya ulangi, kamu perlu kembali ke kapal.
Phil?
Kita dalam kapal.
Ini sebuah kapal.
Dan detik sudah pun bermula.
- Dia betul. - Yeah.
Ya, Mari kita keluar dari sini.
Jim?
Jim.
Marilah. Kita perlu pergi.
- Saya tidak akan datang sama kamu. - Apa?
Apa yang kamu cakapkan?
Kita harus pulang ke rumah.
Situlah yang saya akan pergi.
Tak kamu lihatnya?
Semuanya adalah untuk ini.
Terri, Kamu betul. Ini adalah jemputan.
Ini adalah jemputan untuk kita untuk mengikuti mereka pulang.
Saya pergi.
Ini untuk apa saya dilahirkan.
Seperti Maggie berkata:
"Untuk berdiri di atas sebuah dunia baru dan lihat di sebaliknya..
untuk yang seterusnya"
Saya tahu ini adalah betul.
Bagi saya.
Dan kamu kehabisan masa.Kamu harus kembali ke ERV dan kamu terpaksa pergi keluar dari planet ini.
Terima kasih. Kerana menyelamatkan nyawa saya, Teman.
Ia adalah satu kewajipan.
Saya berharap Woody berada di sini untuk tengok kamu.
Dia di sini, Terri.
Kita tidak akan berjaya tanpa dia.
Dia mesti mahu kamu memiliki ini.
ERV kepada Rover. Rover, ini adalah ERV. Adakah kamu dengar?
ERV kepada Rover. Rover, ini adalah ERV. Adakah kamu dengar saya?
Phil, ini adalah Luke. Adakah kamu dengar?
- Dia tidak dengar saya. - Saya pun hampir tidak boleh dengar kamu.
- Mari kita keluar dari sini. - Yeah.
Saya kehilangan lampu isyarat kem asas. Kami memandu dalam keadaan buta.
Saya berjalan satu arah yang .lurus Itu saja peluang kita.
- 1949. Terri, kita tidak akan berjaya. - Tidak.
Saya telah bekerja dengan Phil selama 4 tahun, dan saya tahu Jim memberinya arahan terus, tetapi dia tak akan pergi tanpa kita.
Tolonglah. Luke?
Terri? Jim?
ERV kepada Rover.
Rover, ini adalah ERV. Adakah kamu dengar saya?
Phil, boleh kamu dengar? Ini adalah Luke. Kami akan masuk, Phil.
Phil! - Phil tidak ada di sini.
Beliau, sudah ke Bumi lima minit yang lalu!
Sila tinggalkan mesej selepas bip!
Di mana Jim?
Dia menaiki perjalanan lain.
- Tuhanku, Tengok itu. - Adakah itu dia?
Semoga dapat perjalanan yang bagus, Jim.
Diterjemah oleh : Calcifer@asme